,,Psalm 130'' Pieśń wstępowań. Z głębokości wołam do Ciebie, Panie. Panie, usłysz mój głos! Niech będą uczy Twoje otwarte na głos błagania mego. Jeżeli pamięć o występkach zachowasz, Panie, któż się ostoi? Ale z Tobą jest przebaczenie, abyś w bojaźni był czczony. Nadzieję pokładam w Panu, nadzieję w Panu pokłada dusza moja, i czekam na Jego słowo. Dusza moja czeka na Pana bardziej niż nocne straże na przyjście poranka, niż nocne straże na przyjście poranka. Oczekuj, Izraelu, Pana, bo w Panu jest łaska i wielka moc odkupienia. On sam odkupi Izraela ze wszystkich win jego. tłum. Czesław Miłosz Psalmu CXXX Parapharsis ,,De profundis clamavi ad Te, Domine (Z głębokości wołam do Ciebie, Panie'' W grzechach srogich ponurzony, Ze wnętrzności serca mego Wołam, Boże niezmierzony! Mego głosu rzewliwego Racz słyszeć prośby płaczliwe, A z miłosierdzia Twojego Nakłoń ucho lutościwe! Będziesz li chciał nasze złości Ważyć, Ojcze dobrotliwy, Wagą Twej sprawiedliwości: I któż tak będzie szczęśliwy, Kto tak w cnotach utwierdzony, Gdy przyjdzie na sąd prawdziwy, By nie miał być potępiony? Ale Ty, sędzia łaskawy, Nie według szczerej srogości Karzesz nasze błędne sprawy. Zakon Twój, pełen lutości, I wierne Twe słowa, Panie, Że mię wyrwiesz z tej ciężkości, Czynią mi pewne ufanie. Przeto, choć zorza różana Promienne słońce przywodzi, Choć mgłą ciemną przyodziana Noc z ciemnościami przychodzi: Narodowi wybranemu Niech wątpienie nie przeszkodzi Śmiele ufać Panu swemu. Bowiem skarb jest nieprzebrany Wieczne miłosierdzie Jego: On nie leniw zgoić rany I poddźwignąć upadłego; On, prócz wszelkiego wątpienia, Nie zapomni ludu swego, Przywiedzie go do zbawienia. Mikołaj Sęp Szarzyński Psalm 130 Z głębokości wołam do Ciebie, Panie, o Panie, słuchaj głosu mego! Nakłoń swoich uszu ku głośnemu błaganiu mojemu! Jeśli zachowasz pamięć o grzechach, Panie Panie, któż się ostoi? Ale Ty udzielasz przebaczenia, aby Cię otaczano bojaźnią. W Panu pokładam nadzieję, nadzieję żywi moja dusza: oczekuję na Twe słowo. Dusza moja oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, Niech Izrael wygląda Pana. U Pana bowiem jest łaskawość i obfite u Niego odkupienie. On odkupi Izraela ze wszystkich jego grzechów. tłum. o. Augustyn Jankowski i ks. Lech Stachowiak Czym różnią się podane psalmy mimo, że jest to ten sam psalm?