pewnym niewielkim miasteczku na wyspie Księcia Edwarda mieszkały dwie wierne sobie przyjaciółki. Razem chodziły do szkoły, razem spacerowały po wybrzeżu, śmiały się, płakały i wspierały w ciężkich chwilach. Nie widziały świata bez siebie. Lena była szczupłą blondynką o oliwkowych włosach i pięknych niebieskich oczach. Mieszkała razem z mamą, gdyż tata opuścił je i wyjechał do Europy. Lena nie była z tego powodu smutna, ponieważ nigdy nie miała dobrych kontaktów ze swoim ojcem. Było jej żal tylko mamy która bardzo to przeżyła. Emma natomiast to brunetka średniego wzrostu. Miała włosy do ramion i zielone oczy, które zawsze świeciły w ciemności. Kochała kwiaty. Zawsze gdy szły na spacer z Leną , dziewczyny robiły wianki i wplatały je we włosy. Dziewczyny były już w 3 klasie gimnazjum. Wszyscy w szkole zawsze zazdrościli im tej przyjaźni. Oprócz siebie miały także inne koleżanki, ale nie były one tak mocno z nimi związane jak ze sobą. Obydwie dziewczyny miały dobre stopnie w szkole. Lena była lepsza z matmy, a Emma z polskiego. Zawsze sobie pomagały. Tak jak każde przyjaciółki czasami się kłóciły, lecz bywało to rzadko. Kiedyś pokłóciły się o chłopaka i to właśnie była największa kłótnia w ich życiu, lecz później doszły do wniosku, że ten chłopak wcale nie był wart ich sprzeczki. Po tej kłótni były jeszcze bardziej do siebie przywiązane. Rozmyślały nad tym, że przez jednego chłopaka mogły już nigdy ze sobą nie rozmawiać i nie robić tego co zwykle robiły razem...po prostu cieszyć się życiem. W czasie wakacji dużo razem rozmawiały o szkole do której się wybierały...oczywiście razem. Jednak nie mogły się ze sobą w tej sprawie dogadać. Emma chciałaby w przyszłości studiować polonistykę. Zawsze uwielbiała czytać wiersze, opowiadania, a nawet sama pisała poezję. Widziała ją wokoło siebie, podczas spaceru po plaży, słuchania śpiewu ptaków, szumu morza i powiewu wiatru. Lena natomiast kochała matmę. Wszystko zawsze dokładnie przeliczała. Uwielbiała liczyć. W przyszłości chciałaby zostać księgową. Powiedziała nawet, że dla przyjaciółki może porzucić swoje marzenia o księgowości i pójść do tej samej szkoły co ona. Ale Emma nie zgodziła się na to. Uważała, że nie może się tak poświęcać dla niej. Nie można rezygnować ze swoich najskrytszych marzeń, po to aby uszczęśliwić drugą osobę. Dziewczyny pogodziły się z myślą, że będą widywały się tylko podczas przerw świątecznych. Lena wyjechała do Stanów a Emma do Paryża. Przyjaciółki dzwoniły do siebie codziennie i w każdym możliwym momencie spotykały się. Któregoś dnia mama Leny zadzwoniła do Emmy i oznajmiła, że jej córka jest ciężko chora. Ma nowotwór płuc. Emma była tym bardzo wstrząśnięta. Od razu przyjechała do USA. Zobaczyła Lenę bardzo bladą, jakby zmęczoną życiem. Nie miała na nic siły. Przyjacióła wciąż nad nią czuwała. Po trzech dniach Lena umarła. Przed śmiercią obiecały, że nigdy o sobie nie zapomną. Powiedziały, ze tak jak chłopak o którego się kiedyś pokłóciły ich nie rozdzielił, tak śmierć ani żadna inna rzecz ich nigdy nie rozłączy. Na zawsze będą razem. Lena pozostanie w sercu Emmy do końca zycia. Tak jak poezję, czuje obecność Leny w swojej duszy.

Faithful two lived on island of prince of edward certain small village friend . They walked for school case (together; time), they walked about after coast case (together; time), bold < laugh >, they weeped and they leaned in heavy moments. They did not see world without . Lena was slim blonde about olive hair and beautiful (fine) blue eyes. It lived with mum case (together; time), because dad has left it (them) and it has left for europe. By that reason lena was not sad, as never had good contacts with father. There was regret survive which (who) only mum < have > very. However, it eats average incrementation (growth) Emma brunetka. Had hair for shoulders and green eyes, which (who) shone in (to) dark always. It loved flowers. Always when they went on walk with lena, girls made wianki and it eats to hair wplatały. Girls were in 3 class of high school already. They were jealous all in school it always memorial < they (their) > friendship < friendly >. Other girlfriends had without it also, but they were not related they with them so soundly as . Both girls had good degrees in school. Lena was better with (from) matmy, but from polish Emma. They helped always. Friends brawled so as each sometimes, but it took place seldom. Sometime they have been set at variance about boy and there was biggest wrangle in (to) their lives exactly, but they have come for conclusion later, that this boy was squabbles none worth < sentry > . They were attach after this wrangle for more else. They speculated on it, that never could talk by one boy already and usually < ordinary > it that die life not make make simply be glad (please) razem...po. They talked in time of vacation about school for which (who) case (together; time) a lot case (together; time) wybierały...oczywiście. However, can not reach an agreement in this case. Would like to study polish studies in future Emma. Poems always like reading, tales, even wrote poetry. It saw her (it) around , during walk after beach, listening to of song of bird, hum of sea and breath of wind. However, lena loved matmę. Everything it converted (count) always exactly. Like counting. It would like book become (stay) in future. It has said even, that dreams can quit for friend about accounting and that for same school go . But it has disagreed on it Emma. It thought (consider), that it can not be devoted for she (it) so. It is not possible to give up from dream najskrytszych, for make happy second (other) person. Girls have reconciled with thought, that they will be seen during festive breaks only. Lena has left for states (conditions) but for paris Emma. Friends called for daily and they faced each other in each possible moment. Mum of lena has dialed up (has called) for which (who) day Emmy and it has pronounced, that daughter is heavily ill . Tumor of lung has. It was shaken up it very Emma. It has arrived for at once USA. It has seen lena pale very, as if life weary < tire (get tired) >. Did not have for nothing of power. It took care (keep vigil) over still her (it) Przyjacióła. Lena die after three days. They have promised before death, that never they will forget about it. They have said, sometime boy from (with) so as about which (who) set at variance they (their) not divide, death so neither never it will disengage other thing of their. There will be case (together; time) on always. Lena in heart remaining to the end Emmy zycia. So as poetry, presence of lena feels in soul.

To tłumeczenie z translatora, nie da się zupełnie nic z niego zrozumieć. Ale też nie sądzę, aby ktoś Ci to tak po prostu przetłumaczył, dlatego, że jest to bardzo czasochłonne, zajmuje to więcej czasu niż zrobienie jakiegoś przykładu z matematyki, czy też przetłumaczenie krótkiego tekstu na język obcy.

Faithful two lived on island of prince of edward certain small village friend . They walked for school case, they walked about after coast case, bold, they weeped and they leaned in heavy moments. They did not see world without . Lena was slim blonde about olive hair and beautiful blue eyes. It lived with mum case, because dad has left it and it has left for europe. By that reason lena was not sad, as never had good contacts with father. There was regret survive which only mum very. However, it eats average incrementation (growth) Emma brunetka. Had hair for shoulders and green eyes, which shone in dark always. It loved flowers. Always when they went on walk with lena, girls made wianki and it eats to hair wplatały. Girls were in 3 class of high school already. They were jealous all in school it always memorial friendship. Other girlfriends had without it also, but they were not related they with them so soundly as . Both girls had good degrees in school. Lena was better with, but from polish Emma. They helped always. Friends brawled so as each sometimes, but it took place seldom. Sometime they have been set at variance about boy and there was biggest wrangle in their lives exactly, but they have come for conclusion later, that this boy was squabbles none worth. They were attach after this wrangle for more else. They speculated on it, that never could talk by one boy already and usually it that die life not make make simply be glad razem...po. They talked in time of vacation about school for which case a lot case wybierały...oczywiście. However, can not reach an agreement in this case. Would like to study polish studies in future Emma. Poems always like reading, tales, even wrote poetry. It saw her around , during walk after beach, listening to of song of bird, hum of sea and breath of wind. However, lena loved matmę. Everything it converted always exactly. Like counting. It would like book become in future. It has said even, that dreams can quit for friend about accounting and that for same school go . But it has disagreed on it Emma. It thought that it can not be devoted for she so. It is not possible to give up from dream najskrytszych, for make happy second person. Girls have reconciled with thought, that they will be seen during festive breaks only. Lena has left for states but for paris Emma. Friends called for daily and they faced each other in each possible moment. Mum of lena has dialed up for which day Emmy and it has pronounced, that daughter is heavily ill . Tumor of lung has. It was shaken up it very Emma. It has arrived for at once USA. It has seen lena pale very, as if life weary tire. Did not have for nothing of power. It took care over still her Przyjacióła. Lena die after three days. They have promised before death, that never they will forget about it. They have said, sometime boy from so as about which set at variance they not divide, death so neither never it will disengage other thing of their. There will be case on always. Lena in heart remaining to the end Emmy zycia. So as poetry, presence of lena feels in soul.

Faithful two lived on island of prince of edward certain small village friend . They walked for school case (together; time), they walked about after coast case (together; time), bold < laugh >, they weeped and they leaned in heavy moments. They did not see world without . Lena was slim blonde about olive hair and beautiful (fine) blue eyes. It lived with mum case (together; time), because dad has left it (them) and it has left for europe. By that reason lena was not sad, as never had good contacts with father. There was regret survive which (who) only mum < have > very. However, it eats average incrementation (growth) Emma brunetka. Had hair for shoulders and green eyes, which (who) shone in (to) dark always. It loved flowers. Always when they went on walk with lena, girls made wianki and it eats to hair wplatały. Girls were in 3 class of high school already. They were jealous all in school it always memorial < they (their) > friendship < friendly >. Other girlfriends had without it also, but they were not related they with them so soundly as . Both girls had good degrees in school. Lena was better with (from) matmy, but from polish Emma. They helped always. Friends brawled so as each sometimes, but it took place seldom. Sometime they have been set at variance about boy and there was biggest wrangle in (to) their lives exactly, but they have come for conclusion later, that this boy was squabbles none worth < sentry > . They were attach after this wrangle for more else. They speculated on it, that never could talk by one boy already and usually < ordinary > it that die life not make make simply be glad (please) razem...po. They talked in time of vacation about school for which (who) case (together; time) a lot case (together; time) wybierały...oczywiście. However, can not reach an agreement in this case. Would like to study polish studies in future Emma. Poems always like reading, tales, even wrote poetry. It saw her (it) around , during walk after beach, listening to of song of bird, hum of sea and breath of wind. However, lena loved matmę. Everything it converted (count) always exactly. Like counting. It would like book become (stay) in future. It has said even, that dreams can quit for friend about accounting and that for same school go . But it has disagreed on it Emma. It thought (consider), that it can not be devoted for she (it) so. It is not possible to give up from dream najskrytszych, for make happy second (other) person. Girls have reconciled with thought, that they will be seen during festive breaks only. Lena has left for states (conditions) but for paris Emma. Friends called for daily and they faced each other in each possible moment. Mum of lena has dialed up (has called) for which (who) day Emmy and it has pronounced, that daughter is heavily ill . Tumor of lung has. It was shaken up it very Emma. It has arrived for at once USA. It has seen lena pale very, as if life weary < tire (get tired) >. Did not have for nothing of power. It took care (keep vigil) over still her (it) Przyjacióła. Lena die after three days. They have promised before death, that never they will forget about it. They have said, sometime boy from (with) so as about which (who) set at variance they (their) not divide, death so neither never it will disengage other thing of their. There will be case (together; time) on always. Lena in heart remaining to the end Emmy zycia. So as poetry, presence of lena feels in soul.